2022-09-17
【道高一尺，魔高一丈】日文怎麼說？
【諺語與單字24/300】道高一尺，魔高一丈，日文怎麼說？
親愛的朋友們，晚安，我是心怡（Hikky）
請先看圖片，在這一段對話裡，他們到底在說什麼呢？「一枚二枚上手」是指？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這邊的「一枚二枚」語源是指的是演戲時的「看板」，通常主角和重要的角色都是在前幾枚， 所以是指比較厲害的意思，而「上手」則是圍棋來的用語，指佔上風的意思喔！
所以在這個對話裡，意思是指：「老師比你高段很多喔！」。
「やまかける」是指猜題，這個我之前有分享過相關的語源，有興趣的朋友們歡迎點選第一則留言。
【外れる（はずれる）】是指猜題失敗的意思。
整個對話翻譯請參考如下。
A:テストにやまかけたら、完全にはずれちゃったんだ。（考試猜題，完全沒中！）
B:そりゃ、先生のほうが一枚も二枚も上手ってことだよ。（也就是說老師比你高段多了！）
歡迎追蹤與分享，我們明天見喔！
==================
九月kobo 周年慶『小狸日語觀念文法書』66折，『日語50音完全自學手冊』7折，歡迎趁機入手
kobo電子書購買離連結:
小狸日語觀念文法書：https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/n3-7
日語50音完全自學手冊：https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/FbwVVEcFtjmTSxwO2GHiUA
==================
■ 本文作者：
・『小狸日語觀念文法書』—【你最完整的日語文法筆記】作者
・『日語50音完全自學手冊』作者
・《小狸日語》創辦人
・『podcast節目【閱讀日本】主講人』
・線上日語講師
・企業日語培訓講師。
