2022-08-30
「裝年輕」【若造り（わかづくり）】的日文，該怎麼表達呢？
晚安，我是心怡(Hikky)，你知道如果我們要用一句話來貼切表達「裝年輕」【若造り（わかづくり）】的日文，該怎麼表達呢？一起來看看這句是不是很傳神啊！
【三十振袖四十島田】 さんじゅうふりそでしじゅうしまだ
這個句子的意思是說到了30歲穿「振袖」和服，到了40歲紮島田髷（ㄑㄩ）。
振袖（ふりそで）：袖子很長的和服，通常只有年輕少女才會穿的長袖正式和服。
島田（髷）（しまだまげ）：原來最早是遊女紮的髮型，後來成為未婚女性的髮型。
整句的意思是，上了年紀的女性，到了三十歲卻還在穿長袖和服，四十歲還在紮未婚少女的島田髷。
意思即為：上了年紀卻在裝年輕，做不適宜的打扮喔！
我覺得超傳神的啊！你覺得呢？
■ 版主：『小狸日語觀念文法書』『日語50音完全自學手冊』作者、『podcast節目【閱讀日本】主講人』、線上日語講師、企業日語培訓講師。
