與您分享兩個字「金盆洗手」「開始染上～惡習」或「開始從事～活動」的日文怎麼說喔！

・「手を染める」ー「開始染上～惡習」／「開始從事～活動」

・「足を洗う」ー金盆洗手

所謂的[洗腳]語源來自於僧侶在修行之後會洗腳的習慣。

修行的僧旅將赤腳在外面走過之後，會將因為泥土而弄髒的腳洗過才進到建築物裡面。​

​

而在這邊所謂的「洗腳」不單純只是把腳洗乾淨的意思，

而是將已經弄髒的腳比喻成在世間的煩惱被洗淨了。

也就是像徵僧侶洗過腳之後，就把煩惱給去除的意涵，

然而現在多使用程從「不好的事物中解脫」。​

​

而「手を染める」則不一定是專指開始做某件壞事，通常也可用於「開始某件事」，

不過，現在的小說或電影中，

多用於「開始做某件壞事」喔！​

一度はまってしまうと、ギャンブルから足を洗うのは大変だ。

一但迷上了，要從賭博中金盆洗手很難。

あの人は万引きという悪事に手を染めてしまった。

那個人幹起了偷竊的壞事