【諺語與單字3/300】【事後諸葛、放馬後砲日語怎麼說？】​

朋友們～晚安～ 今天來跟你分享「後知恵（あとぢえ）」這個字的意思。​

日語有句話叫做：下衆の後知恵。（げすのあとぢえ）​

​

下衆（げす）原本在古代是指身份地位低賤的人，在今日則是指愚昧或品性低劣的人，「後知恵」（あとぢえ）則是指事情結束後才耍聰明的意思，整句意思跟底下的英語諺語有異曲同工之妙。​

​

英文裡有句話是這麼說的：Monday-morning quarterback （星期一早上的四分衛）​這句起源於美式足球比賽轉播常在星期天舉行，而在星期一早上才對前一天的比賽品頭論足，也就是都比完了你才跑來放馬後砲、事後諸葛的意思喔！

日語還有另一句「後の祭り（あとのまつり）」也是相同的意思喔！

​

例文：

というものだ。

他在會議上明明什麼都不發言，結束後才開始出意見，真是事後諸葛。

■歡迎分享及追蹤～​

■ 版主：『小狸日語觀念文法書』『日語50音完全自學手冊』作者、『podcast節目【閱讀日本】主講人』、線上日語講師、企業日語培訓講師。