【門不當，戶不對】日文怎麼說？【天差地別】日語怎麼說？【月とすっぽん】意思？【提灯に釣鐘】意思？

晚安，我是心怡～​​

環島ing，貼文更新較緩慢，還請見諒喔！​

前兩天環環島到台南時，朋友請我們吃手路菜，其中一道是在電影《總鋪師》裏面出現的「雞仔豬肚鱉」，第一次吃到鱉的我，被它膠原蛋白（コラーゲン）滿滿的肉質給驚艷到了～​

​

■ 日語裡有句跟「すっぽん」（鱉）相關的諺語，叫做「つきとすっぽん」意思是月亮（つき）和鱉（すっぽん），這兩個八竿子打不著的東西為什麼會被放在一起呢？原來是因為兩個都是圓圓的（鱉的身體也是圓的），一個高掛在天上，另一個則在地上，亦即「天差地別」的意思。​

​

■ 類似的諺語還有「提灯 (ちょうちん) に釣鐘（つりがね）」，提灯（指燈籠）、釣鐘（吊鐘），兩個雖然形狀類似，卻是完全不同的東西，也常用於形容「門不當，戶不對」喔！​

​

喜歡小狸日語的朋友，請記得按FB粉專「閱讀日本／小狸線上日語」追蹤喔！​

____________________________​

■ 版主：『小狸日語觀念文法書』『日語50音完全自學手冊』作者、『podcast節目【閱讀日本】主講人』、線上日語講師、企業日語培訓講師。