「喧嘩を買う」意思是什麼？「恩を買う」是什麼？「打混」日語怎麼說？「油を売る」意思是什麼？「賺人情」日文怎麼說？「諂媚」的日文怎麼說？

週末語源分享【1/200】

【買う・売る】かう（kau）・うる（uru）慣用句
朋友們好～～～我是心怡（Hikky）~

今天分享「買う・売る」的慣用句，眾多用法請參照圖片。

喧嘩けんかを買かう接受別人吵架或挑釁

喧嘩けんかを売うる找架吵

油あぶらを売うる混水摸魚

恩おんを買かう賺人情

媚こびを売うる諂媚

青田買あおたがい企業內定的準畢業生

有趣的是「新竹站前麥當勞隔壁開了肯德基耶！」

哈哈哈，是「喧嘩を売（う）っている（找架吵）」嗎？好啦～可能是我壞心眼，人家是要當好鄰居的啦！

「喧嘩を売っている」就是找架吵的意思喔！它相反的用法是：「喧嘩を売（う）る」（接受對方挑釁或贏面兒來的吵架事兒），（「兒」是要用來幹嘛的啦～～～）

另外，以下是關於「油を売る」這個慣用句的由來：

■「油を売る（あぶらをうる）」（偷懶，摸魚）語源

江戶時代的人們必須依靠點油燈來照亮房子，所以就有賣油的商人（日文為：油屋）挨家挨戶兜售燈油。

為了要將油倒進客人拿來的容器中，必須將油舉得高高的、慢慢的倒油才不會溢出來，如此一來就十分花時間在那段倒油的時間內，因此就會跟客人聊天來消磨時間。

因此之後就用來引申為在工作時間內【摸魚】【打混】的意思喔！這是使用度很高的慣用句喔！

（照片取自「新竹大小事」）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿