2022-06-10
【箔が付く】是什麼意思呢？
【箔が付く】
今天來跟您分享「箔が付く」（はくがつく）這句慣用語。
什麼是「箔が付く」？語源是因為「金箔」是有價值的東西，一件本來普通的物品，因為貼上了金箔而提升了價值。
曾經有一位日籍老師跟我聊天時說到，他說他受邀參加一位學生的婚禮，風塵僕僕的從新竹趕往鄉下地方參加喜宴 ，沿途舟車勞頓，卻沒想到到達了現場，新娘子看到他來了，結果連聲招呼都沒有。僅在敬酒時跟嘉賓介紹這位是她的日文老師，僅此而已。後來該老師感慨，感覺她只是單純的期望藉由「她有學日文」的這件事情，來提升她自己的形象感。
因此「箔が付く」可以用來形容，本來不起眼的東西，就因為某個契機，而提升了價值，反之則可以用「箔が落ちる」來形容喔！
あの小説 は直木賞 を取 って、箔 が付 いた。
那本小說得了直木賞，名聲大噪。
あのヒット曲 はパクリだったわかって、箔 が落 ちた。
那首熱門曲確定是抄襲之後，就跌落谷底了。
