TOP

Contact Hikky on Facebook
2022-05-06 【不划算;划不來】日文怎麼說?【薪水少】日文怎麼說?

【割に合わない】わりにあわない ​ ​ ​ 不划算;划不來​

【ギャラが少ない】ぎゃらがすくない 報酬少​

​早安,我是心怡(Hikky)。

各位朋友有沒有遇過,付出很多勞力,卻只換來一點點酬勞的薪水呢?​

今天要分享的這個慣用句,就是「不划算」的意思。【割に合わない仕事はしない主義だ】(我不做不划算的工作)​這是綾瀨遙新日劇的著名台詞。​

「ギャラ」的語源是來自於英文「guarantee」”保證”“擔保”,用片假名標記時,成為“薪酬”的意思。​因此報酬少就可以說:「ギャラが少ない」。

我18歲的時候,暑期去知名的運動器材大廠打工,本來是應徵在辦公室吹冷氣的助理,結果,一到七八月產線旺季的時候,竟然都把我們這群打工的工讀生通通拉去產線站線。​

因為產線是不能停止的,所以站了一整天也不能隨便休息,否則前後的人都會因為你休息而進度受影響。​

最後,我還因爲不小心,被鐵件劃傷了手掌,造成了很深的傷口。對當時很年輕的我來說,才知道工作賺錢這麼辛苦。​

一個月22天,每天8小時的工作,不請假的話領好領滿是16000-。受傷後,仔細思考,深深的覺得這是一個既累人又危險的工作。​

但也讓我確信,我以後要努力讓自己可以成為不用靠體力工作的人。​

畢竟,不耐站又怕熱的人,真的是不適合站產線啦!XD​

 

​★專為初學者設計的0~N3觀念文法的『小狸日語觀念文法書』將於2022.06.21出版囉!歡迎您的關注與支持。謝謝您!

★小狸線上日語讓您輕鬆自信說日語​

★秒記假名最好的教材ー日語50音完全自學手冊





迷思張

能否出一篇有關於情人節的文章呢
Hikky版主
您好,非常謝謝您喜歡小狸的文章,我們在近期會再規劃一篇關於情人節的告白用詞喲。敬請期待:)
迷思張

請問如何表達「cp值」
Hikky版主
您好,非常謝謝您喜歡小狸的文章,我們在近期會再規劃一篇關於日文中「CP值」的意義與用法喲。敬請期待:)


發佈留言
想說的話(必填)*

請輸入驗證碼  點擊圖片可刷新驗證碼

送出留言
累積瀏覽次數: 9909453 本日瀏覽次數: 819 昨日瀏覽次數: 2015 本月瀏覽次數: 6732 上月瀏覽次數: 30875

hikkywang@gmail.com

Copyright © 2018 小狸日語 All rights reserved