【重箱の隅をつつく】找碴​日語

早安，我是心怡（Hikky）​

今天跟各位分享一句慣用語「找碴」日語怎麼說？ー「重箱の隅をつつく」​

★重箱　じゅうばこ　用來盛裝食物的四角形漆器盒子。​(請參考圖片)​

之前也有提過，お正月日本人會吃「おせち料理」的原因，因為"層層疊起，象徵幸福也是多重的"。​

​

★隅：すみ　角落​

★つつく：亦可寫為「突く」，捅、刺的意思。​

★這句慣用語表面意思為：用牙籤（楊枝（ようじ））去撮散落在角落的食物來吃，用來指「非主要食物」。​

因為在放滿食物的重箱裡，主要料理都是放在中間，不重要的料理才會放在小角落，因而引申為「找不重要事物的麻煩」，用來形容找麻煩與找碴。​也可以說成：重箱の隅を楊枝でほじくる。​

★ほじくる→用物品的尖端去刺・穿過​

其他找碴的慣用語ー慣用語ー「小爪（こづめ）を拾う（找語病）」。​

「語病」在日文裡我們用「言葉尻（ことばじり）」這個字，字面意思就是「話的尾巴」，意為不重要的地方。​

​

小爪（こづめ）就是「剪下來的一片小指甲片」，因此「小爪を拾う」字面意思就是「撿起一片小指甲」，衍伸為：抓住別人的語病而故意找碴。​

用法為：小爪を拾って、反論（はんろん）している。抓住語病反駁。​

★其他類似的用法還有：揚げ足（あげあし）を取る 、難癖（なんぐせ）をつける等～​

我們下次見囉！