2022-04-26
【棄卒保帥，無可奈何】日語怎麼說？
月光族日語怎麼說？無可奈何日文怎麼說？
月底又沒錢了！！
でも、背 に腹 はかえられないので、食費 を削 ることにしましょう！
又到了發薪前勒緊褲帶的狀態了。但是也是無可奈何的，只能減少食費支出了。
「背に腹はかえられない」這句諺語怎麼用啊？
這個諺語的語源是因為古代武士以刀作戰為主，因此在作戰的當下，保護肚子安危是最重要的事，畢竟裡面裝有胃跟腸這麼重要的器官。而為了顧及「肚子」，卻無暇分神顧及「背」，那麼「背」沒法被保護，好像也是無可奈何的事了。這可以用來敘述當你蠟燭兩頭燒的時候，「只能顧好其中一樣，其他就讓它犧牲吧！」的情況，那就可以使用上這句諺語喔！
其他發薪日前短暫的貧窮可以用以下說法：
發薪日前，又變短暫的貧窮了。
看緊錢包
拉緊錢包的繩子
抑制浪費
月底吃土
