線上日文課程・日語50音自學・線上日文家教・日文自學網與您分享「真っ赤な嘘」語源「赤の他人」語源

早安，今天來分享兩個跟「赤」有關的慣用語。

・赤の他人　あかのたにん　毫不相干的人

・真っ赤な嘘  まっかなうそ　瞞天大謊

・赤恥をかく　あかはじをかく・あかっぱじをかく　丟臉

・隣の花は赤い   となりのはなはあかい   別人家的花比較紅（外國的月亮比較圓）

・橙が赤くなれば医者の顔が青くなる　だいだいがあかくなればいしゃのかおがあおくなる

　橙子變紅，醫生的臉就綠了。（橙子轉紅的秋天，天氣宜人病人減少，因此醫生的收入就減少了）

「あか」原意是指「赤裸裸」的，所以全身赤裸叫做赤裸（あかはだか）、也就是「什麼都沒有」的意思。所以「赤の他人（あかのたにん）」，毫無關係的人，「真っ赤な嘘」（まっかなうそ）・毫不相干的漫天大謊。另外還有常見的「あか」的諺語ー「隣の花は赤い」則有個類似的句子ー「隣の芝生は青い」（となりのしばふはあおい）是指「外國的月亮比較圓」的意思喔！

今天（2021.5.4）收到刊載拙作『日語50音完全自學手冊』的知名留學誌，在130期裡被刊載了，感到相當榮幸。

翻閱了一下，J’study 留日情報誌是很用心編輯的留日情報雜誌，建議有留學需求的朋友購買，可以得到蠻多有利於留學的資訊喔。