TOP

Contact Hikky on Facebook
2019-02-22 表達生氣,忍無可忍的日語怎麼說?ー除了【堪忍袋の緒が切れた】日語還有什麼說法可以表達氣炸了?

氣炸了的日文怎麼說?氣瘋了的日文怎麼說?表達生氣,忍無可忍的日語怎麼說?ー除了【堪忍袋の緒が切れた】日語還有什麼說法可以表達氣炸了

線上日語・線上日文家教・生活旅遊日語・日語檢定・日語面試模擬・商用日語・新竹日語學習・竹北日語學習・

【堪忍袋の緒が切れた】かんにんぶくろのおがきれた

生氣;忍無可忍

嗨~午安,我是Hikky,謝謝每次按讚、分享、和關注貼文的你們❤️

昨晚發現我工作用的耳麥被兒子拿安全剪刀給剪斷了,兩張小朋友飛了...

當下覺得氣炸了...在日語裡頭還有哪些句型可以表達很生氣、氣炸了的說法呢?

 

底下這些日語表達都和憤怒、不滿有關。假名請往下看

a. 腸が煮え繰り返る:

1: その言葉を聞いて、腸が煮え繰り返った。 (聽到那些話,他簡直是怒火中燒。)
2: 彼女の無責任な態度に、腸が煮え繰り返った。 (對她的無責任態度,我簡直是忍無可忍。)

 

b. 堪忍袋の緒が切れる:字面意思是"容忍袋的繩子已經斷了",其實際的意思是"我已經達到了忍耐的極限"。

1: 彼の無礼な行動に、堪忍袋の緒が切れた。 (對他的粗魯行為,我已經達到了忍耐的極限。)
2: 毎日のオーバーワークに、堪忍袋の緒が切れそうだ。 (每天的超時工作,快要到達忍耐的極限了。)

 

c. 腹の虫が収まらない:字面意思是"我的腹中的蟲子無法安靜下來",實際的意思是"我非常生氣"。

1: 彼が約束を破ったことに、私の腹の虫は収まらない。 (他打破了承諾,我非常生氣。)
2: 彼女の偽善的な態度に、私の腹の虫は収まらない。 (對她的虛偽態度,我非常生氣。)

 

注假名:

a.はらわたかえる:
 
1:その言葉ことばいて、はらわたかえった
 
2:彼女かのじょ無責任むせきにん態度たいどに、はらわたかえった
 
 
b.堪忍袋かんにんぶくろれる:
 
1:かれ無礼ぶれい行動こうどうに、堪忍袋かんにんぶくろいとぐちれた
 
2:毎日まいにちのオーバーワークに、堪忍袋かんにんぶくろいとぐちれそうだ
 
 
 
c.はらむしおさまらない:
 
1:かれ約束やくそくやぶったことに、はらむしが収 おさまらない。
 
2:彼女かのじょ偽善ぎぜんてき態度たいどに、はらむしが収 おさまらない。
 

 

★《小狸日語觀念文法書》購買連結 

★博客來語言學習類日語暢銷書籍!

《小狸日語【觀念文法書】》最大量的句型彙整、文法辨析、實戰演練, 帶你從初學到N3,全面直擊文法核心概念!日檢不失分

無痛打好日語觀念文法,

日檢不失分,自然輕鬆過。

★在這裏購買↓↓↓↓:

城邦讀書花園、誠品、momo、博客來,有時折扣不一樣,請讀者朋友自己選擇喔!

博客來:https://reurl.cc/A7G5RQ

城邦讀書花園:https://www.cite.com.tw/book?id=92546

誠品: https://reurl.cc/7RmYZk

 

___________________

博客來連續兩年,語言學習類【百大暢銷書籍】 書籍宣傳

《日語50音完全自學手冊》修訂版購買連結

https://reurl.cc/6N5nm6

★用聯想+口訣秒記假名!

★附有紙本50音習字帖&單字練習帖

★2021年博客來整年度語言學習類【百大暢銷書籍】!

★2022年博客來整年度學習類【百大暢銷書籍】!

 
 


這篇文章目前沒有留言


發佈留言
想說的話(必填)*

請輸入驗證碼  點擊圖片可刷新驗證碼

送出留言
累積瀏覽次數: 9909453 本日瀏覽次數: 819 昨日瀏覽次數: 2015 本月瀏覽次數: 6732 上月瀏覽次數: 30875

hikkywang@gmail.com

Copyright © 2018 小狸日語 All rights reserved