2021-03-30
【猜題】的日文怎麼說
線上日文家教・日語50音自學・線上日文自學網站教您【猜中考題】的日文怎麼說
我所知道的日語語源004/100
【猜題猜對了的日文怎麼說？】
日文的「山が当たった（やまがあたった」（ya.ma.ga.a.ta.tta）（動詞原型是：山が当たる），有【猜中考題】的意思。
【猜中考題】到底跟「山」有什麼關係呢？
原來，這個字的語源，是起源於早期的採礦。
當時的技術，還無法精準的預測努力鑿開這座山，是否真的可以順理採礦。僅憑【山師（さんし）】（採礦的人）的直覺判斷，這座山是否真的會有金礦出現，但是開鑿必須投注許多的開鑿金，也就是在狀況不明朗的情況下豪賭一把。
開鑿之後，若有金礦出現時，就是「猜對這座山了！」亦即日文「山が当たった（やまがあたった）」（ya.ma.ga.a.ta.tta）。
後來引申成對於沒把握的事情做投機的行為，如：賭博、和猜考題。其餘也可以用「山を張る（やまをはる）」「山をかける（やまをかける）」來比喻對沒有把握的事情進行投機。猜中了，就是「「山が当たった（やまがあたった）」（ya.ma.ga.a.ta.tta）」。相反的如果猜錯山、猜錯考題那就是「山が外れた（やまがはずれた）」（ya.ma.ga.ha.zu.re.ta）。
れい：
1. 山を掛（か）けて、試験勉強をする。（用猜題方式來準備測驗）
2. 山が当たって満点を取った。（猜題得了滿分）
前一篇：【打馬虎眼】的日文怎麼說？
★《日語五十音完全自學手冊》
1.聯想加口訣的手繪日語五十音學習書
2.QR code手機掃描聽母語人士道地發音
3.博客來誠品均有販售
4.大學教授／各界精英聯合推薦
❤️博客來購買連結↓↓↓↓
