【サバを読む（鯖を読む）】sa.ba.wo.yo.mu

記得之前有曾經說過關於青魚容易壞掉的貼文，今天來分享一下「數鯖魚」這個字。

這個字的日文意思是「打馬虎眼」，為什麼打馬虎眼的日文要用「數鯖魚」呢？

值得一提的是，「読む」在現代日文裡有閱讀的意思，可是在早期的日本也有「數數量」的意思。

這個字起源於江戶時代，鯖魚是一種一旦死亡之後就會非常容易腐壞的魚，鯖魚的體內據說有比其他的魚有更多的消化酵素，而消化酵素會在魚死後就會開始分解自己的身體，產生腐敗。這也是為什麼我們吃的烤鯖魚總是有鹽漬過的居多。

魚市場的老闆派人去買魚，出貨的店家由於擔心鯖魚很快就壞掉，在數鯖魚數量時常常都是快言快語「隨便數一數」，因此買回來的數量往往跟所需求的數量不一樣。於是就出現了「鯖魚數量到底是誰算的？」「鯖魚的數量又算錯了！」之類的抱怨。後來就衍生成「數量隨便亂數」或者是「打馬虎眼」的用法，像藝人很喜歡虛報自己的年齡，或是對自己的年齡交代不清，就可以說「年齢のサバを読む」。

【聯想圖＋口訣超效率記憶五十音】

【雲端音軌QRcode掃描輕鬆聽道地日語發音】

點連結購買：日語50音完全自學手冊