2023-06-22
粽子・粽子餡料・端午節日語怎麼說？
端午節來囉！來學習和端午節、粽子、粽子餡料相關的日語。
| 中文 | 日語 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 粽子 | ちまき | Chimaki |
| 香菇 | しいたけ | Shiitake |
| 鹹蛋黃 | 塩漬けの卵黄 | Shiozuke no ranou |
| 蝦 | えび | Ebi |
| 栗子 | 栗 | Kuri |
| 鮑魚 | アワビ | Awabi |
| 滷肉 | 豚肉の煮込み |
Butaniku no nikomi |
| 竹葉 | 竹の葉 | Take no ha |
| 干貝 | ホタテ | Hotate |
| 滑龍舟比賽 | ドラゴンボートレース | Doragon bōto rēsu |
会話
A:台湾の粽子は、味や作り方が場所によって大きく違うんですよ！
B:そうですよね。粽子を包む粽葉の外観だけでなく、 具材のもち米、豚肉、塩卵、エビ、シイタケなども地域や家庭の習慣によって異なるんですよね。
A:粽子の形もとても愛らしいと思いますよ！
B:まさにそうですね！
注假名版
A:台湾 の粽 は、味 や作 り方 が場所 によって大 きく違 うんですよ！
B:そうですよね。粽 を包 む葉 の外観 だけでなく、
A:粽 の形 もとても愛 らしいと思 いますよ！
B:まさにそうですね！
翻譯
A：台灣的粽子，味道和做法各地差異很大呢！
B：對呀，除了包粽子的粽葉外觀不一樣，像是餡料糯米，豬肉，鹹蛋，蝦，香菇等， 都會因為地區和家庭習慣而不同呢！
A：我覺得粽子的形狀也很討喜呢！
B：正是如此！
B：對呀，除了包粽子的粽葉外觀不一樣，像是餡料糯米，豬肉，鹹蛋，蝦，香菇等， 都會因為地區和家庭習慣而不同呢！
A：我覺得粽子的形狀也很討喜呢！
B：正是如此！
