【日語口語百分百系列貼文~ないこともない】

​朋友午安。你吃粽子了嗎？

​我從小到大都很愛粽子。

​即便瑜伽老師多次告誡我們，不要吃太多顆，

但，我心中始終留有我小時候吃粽子時的快樂，

所以往往吃粽子時，都不太忌口。

​

小時候一大部分的端午回憶是ー外婆親手包的粽子，

無論甜鹹，我都會吃好幾顆。甜的，就沾蜂蜜吃。

​

鹹的，裡面的花生，豆乾，鹹蛋黃...

​配上很夠味的辣椒豆瓣醬，都讓我懷念至今。

​

跟我生日同天的外婆，去年去天上雲遊四海了。

小時候的粽子記憶，依然長存心中。

​

我今年一如往常的預購了粽子，期待了許久，

今天收到了五顆，滿天歡喜地蒸來吃，卻....

​

空有好料的一顆粽子，味道完全不對。

毫無好吃的感覺。卻買了五大顆。

今天與你分享一下，日語裡有個文法：「〜ないこともない」

（倒不至於不～（但））的用法。

​而貼文裡的「待ちに待った」則是「等了又等」的意思喔！

​

假名與翻譯請參考圖片。

歡迎按讚與分享，請記得追蹤「小狸日語」

‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣

​本文作者：王心怡（Hikky Wang）

✦『小狸日語觀念文法書』作者

✦『日語50音完全自學手冊』作者

✦『podcast節目【閱讀日本】主講人／主持人』

✦《小狸日語》創辦人/企業日語培訓講師/線上家教講師

文字版：

A: 待ちに待った粽が届いた。

B: どんな味？

A: 想像と違う…

B:そうか。

A: 期待はずれだけど、食べないこともない。

（點選底下按鈕聆聽發音喔！）

翻譯：

A: 期待已久的粽子終於到了。

B: 是什麼味道？

A: 跟想像中的不一樣…

B: 原來如此。

A: 雖然有點失望，但也不至於不吃。

看更多口語貼文