【日語口語百分百單元】～ってば是什麼意思呢？

在日劇裡，我們有的時候會聽到「〜ってば」

而且常常帶有不耐煩或惱怒的語氣。

這個字是什麼意思呢？

​

其實，「ってば」常用於對方不理解自己所說的話，

又得再重複說一次時。所以說這個字的人，

往往都有點不耐煩或惱怒喔～。

​

如：「部屋を掃除した方がいいってば、ママが怒るよ。」

(我說你最好清理一下房間，不然媽媽會生氣的。)

【對話】

A：ちょっと、頭が痛いんだけど⋯。

B：大丈夫。いつも通り、試験が終わればすぐに直るからね。

A：それが、違うんだってば！今日は、本当に頭が痛いんだよ。

【翻譯】

A：頭有點痛⋯。

B：沒關係。像平常一樣，

你考試結束後馬上就會好的。

A：我說不是那樣的～。今天真的頭很痛。

​

‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣

本文作者：王心怡（Hikky Wang）

✦『小狸日語觀念文法書』作者

✦『日語50音完全自學手冊』作者

✦『podcast節目【閱讀日本】主講人』

✦《小狸日語》創辦人/企業日語培訓講師/線上家教講師