2023-05-19
不是關西人，也會聽到的關西腔（1）
不是關西人，也會聽到的關西腔（1）
嗨～朋友們大家好，我是心怡（Hikky）〜
你們有沒有一種經驗就是去到關西地區很多日語有聽沒有懂？
事實上，我們學的是關東腔，所以比較沒有機會接觸到關西腔。
我的第一份工作是口譯員，那時候我常常要幫一位說關西腔的日本長官口譯。
即時口譯的內容是要給將近一百位台灣人聽的。也就是沒有時間可以預作準備。
那時我每次要開週會，我就腸絞痛（笑），現在雖然笑得出來，那時卻是完全笑不出來的ＸＤ。
今天分享三個關西腔ー
なんでやねん：用於表達疑惑、驚訝，有時甚至是不滿。相當於「為什麼？」或「搞啥？」。
例：「そんなに早く起きたの、なんでやねん？」(你為什麼這麼早就起床了？)
例：「またお菓子を全部食べた、なんでやねん？」(你又把所有的糖果吃光了，搞啥？)
