2022-09-14
日語裡的口語縮約形ーりゃ是什麼意思？
日語常用口語（日語縮約形）
これは→こりゃ
ex:こりゃ、大変だ！（這可麻煩了！）
それは→そりゃ
ex:そりゃ、だめ！（那可不行！）
～れば→見りゃ、すりゃ
ex:勝手（かって）にすりゃいい。（隨你）
見りゃ、わかるだろう！（看了大概就明白了吧？）
◆「りゃ」通常是口語的表示方式，書面用語不可以用喔！是比較粗魯的說話方式，
日常生活或日劇中常出現的說話方式。口語就越短字數越少，就是口語的說話方式，底下這種省略字的開頭也很常見喔！
省略開頭
それで→で （於是～）
いやだ→やだ （討厭）
寒いのはやだ。（討厭冷！）
ところで→で （轉換話題）
まったく→ったく （真是的！）
そうですか→そうすか、わかった。（原來如此，明白了）
