「財布が落ちている」vs.「財布が落ちた」有什麼不同呢？「結婚した」「結婚している」哪個是「我已經結婚了」？日語裡「〜た形」「〜ている形」用法的差異,「ている」「た」形文法的差異

「財布が落ちた」的話, 則是指看到前面的人錢包掉了,趕緊跟他說「你的錢包掉了喔！」也就是說話者看到錢包掉落的那一瞬間，是剛發生完的動作。

而「財布が落ちている」則是看到了一個錢包“平躺在地上”，說話者並沒有看到掉落的那一個瞬間, 敘述的就是錢包掉落之後發生的「持續狀態」。

再舉個例子來說：

比方說飼養的金魚死了，如果你是眼睜睜的看著它死掉的話，在它死的瞬間就是說：「魚が死（し）んだ！」。而如果是回家之後才看到它翻白肚了，那麼就可以說「魚が死（し）んでいる。」 

所以，為什麼不能說「わたしは結婚した。」？因為「～た」是用於「已經結過婚了」，言下之意是現在不是結婚的狀態，可能已經離婚了。因此如果要說我結婚了應該要說「結婚している」才對喔！

■ 本文作者為：『小狸日語觀念文法書』作者、『日語50音完全自學手冊』作者、『podcast節目【閱讀日本】主講人』、【FB粉專：閱讀日本／小狸線上日語】版主、線上日語講師、企業日語培訓講師、小狸日語創辦人。​ 
​
  

內容出自於『小狸日語觀念文法書』「Chapter 8 〜ている篇」P.216~P.218的延伸

《小狸日語【觀念文法書】》最大量的句型彙整、文法辨析、實戰演練， 帶你從初學到N3，日檢不失分！全面直擊文法核心概念！

★《小狸日語觀念文法書》購買連結 

★博客來語言類2022年上半年暢銷百大書籍！

https://reurl.cc/A7G5RQ