【V. ませんか　vs.  Vましょうか的差異】

• 【〜ませんか】

  ①

  • Ａ：社員旅行、一緒に行きませんか。
  •   （要一起去員工旅遊嗎？）
  • Ｂ：ええ、いいですよ。
  •   （好喔！）

  ②

  • Ａ：このゲーム、おもしろいです。あなたもやってみませんか。
  •   （這遊戲很有趣，你要玩玩看嗎？）
  • Ｂ：すみません、今はちょっと忙しいですが。
  •   （不好意思，現在有點忙碌）

  ③

  • Ａ：明日のパーティ、恵美ちゃんも来ますよ。来ませんか。
  •    （明天的派對，惠美也會來，你要來嗎？）
  • Ｂ：いいですね。ぜひ行きます。
  •    （好喔！我一定要去）

  ★ます形的否定＋か成為「〜ませんか」是「邀約」的意思，這和「〜ますか」用於單純詢問對方是否「有做～某動作」是不一樣的，「〜ませんか」具有積極主動「邀約」的意涵在內。

•  

• 【〜ましょうか】

  ①

  • A: 暑いですね。窓を開けましょうか。
  •  （好熱對吧？我開窗戶如何？）
  • B: あ、おねがいします。
  • （啊～拜託你）

  ②

  (せきが止まらない人に)（對咳嗽不停的人）

  • A: せき、だいじょうぶですか。温かい飲み物をあげましょうか。 （咳嗽還好嗎？要不要來一點溫熱的飲料？）
  • B: すみません。ホットコーヒー1ぱいください。
  • （不好意思，請給我一杯熱咖啡）

  ③

  • A: 先生、お荷物、重そうですが、お持ちしましょうか
  • （老師您的行李看起很重，需要我幫忙提嗎？）
  • B: いえ、いいです。
  • （沒關係，我自己可以提。）

  ④

  • A: 部屋の掃除、てつだおうか。
  • （我幫忙打掃房間吧？）
  • B: すみません、てつだってください。
  • （不好意思，那就請你幫忙我）
  •  

  ★【〜ましょうか】是「我」（說話者）提議要幫對方（聽話者）做些什麼時所使用的表達法。回答則使用表示請求的表達方式，或是「いいです」來回答。

      看更多自學文法