2024-03-30
JLPT N1文法 【それまでだ】
線上日語課程與你分享：JLPT N1文法 【それまでだ】文法，中文意思 ～的話，就完蛋了（就結束了）
Verb [たら] + それまでだ
Verb [ば] + それまでだ
「～ばそれまでだ」是一種假設，表示「如果達到(A)的話，那就到此為止了」。也就是如果到那個某個狀況為止的話，所有努力就都將白費。「如果(A)，那一切都是白費的了」、「如果(A)，那一切都浪費了」或「如果(A)，那就沒有意義」。
1.この秘密 を守 らなければ、関係 が壊 れてしまう。バレたらそれまでだ。
這個秘密如果沒有守住，把關係破壞了的話，如果被知道了的話，就完蛋了。
這個秘密如果沒有守住，把關係破壞了的話，如果被知道了的話，就完蛋了。
2.試験 中 にカンニングが発覚 すれば、合格 のチャンスはなくなる。見 つかったらそれまでだ。
在考試中作弊如果被發現，就不可能有機會合格了。被發現就完蛋了。
3.このプロジェクトは期限 が厳 しい。期限 に間 に合 わなければ、プロジェクトは失敗 だ。遅 れたらそれまでだ。
這個計畫的期限是很嚴格的。如果沒有符合期限的話，計畫就告失敗。遲了的話就一切告終了。
4.この機密情報 を守 ることができなければ、会社 は大 きな損害 を受 ける。漏洩 したらそれまでだ。
