「〜がたい」vs.「〜にくい」的差異是什麼？

「がたい」：表示在心理或情緒層面上，某個行為或狀態很難以實現。這種表達往往強調了一種心靈上的困難或抵抗。

例句：

難以忍受的錯誤。

難以忘懷的回憶。

難以啟齒的秘密。

「にくい」：表示某個行為或狀態在實際操作或技術層面上很難以實現。這種表達著重在物理或技能層面的困難。

例句：

請試著做做看以下題目，哪個是がたい、哪個是にくい？

1.話が聞きにくい/話が聞きがたい。

2.この仕事はやめにくい/やめがたい。

3.彼の態度は理解しにくい/理解しがたい。

4.彼の失敗は忘れにくい/忘れがたい。

5.この問題は解決しにくい/解決しがたい。

6.この道は歩きにくい/歩きがたい。

7.彼は助けにくい/助けがたい。

8.この料理は食べにくい/食べがたい。（很難以吃，不好處理的難吃）

9.そのニュースは信じにくい/信じがたい。

10.この機械は操作しにくい/操作しがたい。

看更多例句及和[にくい]的差異，和[問題解答]請登入免費會員。