【我吃牛排“就”好了】？ 奇怪的日語！​

晚上好，我是心怡（Hikky）, 來跟你們分享一下助詞「で」的用法。​

助詞で算是很多種用法的一個助詞，有：​

場所、範圍、方法手段、原因、還有一個朋友們比較不熟的「退讓」的用法呢！​

​

所謂的「退讓」就是，「這樣～即可」的意思。以中文來比方的話：我吃白飯即可、我喝水即可，我走路去即可...​

意思就是有更好的選項，但我選擇「退一步」的意思，比方說：​

​■ステーキとそぼろご飯と、とぢらがいいですか。

（牛排和肉燥飯你要哪個呢？）​

​一般來說會回答：「そぼろごはんでいいです。」（肉燥飯即可）​

如果想要吃牛排則會說「ステーキ”が“いいです。」

如果說成「ステーキでいいです。」問你的人應該會很想翻白眼吧 ，因為意思就變成「我吃牛排“就”可以了」​。​

​

■以上是節錄自部分『小狸日語觀念文法書』文法大補帖篇，「文法大補帖篇」充滿了很多有趣,用錯會啼笑皆非的的生活例子喔！​

​

■今夏日語學習雙利器～《日語50音完全自學手冊》《小狸日語觀念文法書》用一個夏天！讓自己突飛猛進吧！​