「賞巴掌」日文怎麼說？「因禍得福」日文、「歪打正著」日文怎麼說？

早安，我是心怡，我回來了！不好意思，報告私事還請見諒。

上週跟我非常親近的90歲外婆突然陷入昏迷，上週二晚上一接到消息，就立刻飛奔回苗栗，之後每日新竹、苗栗往返探望。本來預計會有一段時間無法工作，但家人們都很盡心盡力照顧，外婆很有福氣，子孫滿堂，所以我可以陸續緩慢地恢復工作，謝謝各位的暖心支持。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★威爾史密斯在頒獎典禮上掌摑主持人的消息，吵的沸沸揚揚的，我個人是認為嘲笑人的人當然非常惡劣，但打人耳光的也不太值得讚揚，當然他是為了保護老婆，也許有那麼一點情有可原，只是在公眾場合，實在也稱不上良好示範。

賞人耳光的日文常見的說法有：1.「びんた」2.「平手打ち（ひらてうち）」，用法是：びんたを食（く）う（吃了一記耳光）、びんたされた（吃了一記耳光），びんたを張（は）る（賞人耳光），びんた也可寫作ぴんた或ピンタ喔！

ウィル・スミスがプレゼンターをびんたした。

威爾史密斯賞了主持人一個耳光　

真想賞他巴掌

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

繼續分享關於威爾史密斯掌摑事件，有人抨擊也有人護航，但奇妙的是，被賞耳光的克里斯洛克，卻因為這起事件，脫口秀的門票在兩天之內的銷售量超過一週的銷售量，正所謂因禍得福、歪打正著啊！​

​

「因禍得福」的日語：災　わざわい転てんじて福ふくとなす​

「歪打正著」的日語：怪我けがの功名こうみょう​

​

★語源：​

「怪我の功名」​的「功名」其實源自「高名」這個字，表示「立功」，而「怪我」意思是意外受傷，因此整句的意思是，因為意外而立功，轉而成為「歪打正著」的意思。​