TOP

Contact Hikky on Facebook
2019-02-20 惡搞日語怎麼說?炎上是什麼意思?上傳惡作劇的影片日文ーバイトテロ/バカッター 

今天想分享兩個日本自行製造出跟「惡搞」有關的「造語」,【バカッター】上傳耍白癡、違法影片、照片【バイトテロ】上傳打工惡搞影片、照片 第一個是這陣子熱議的:知名迴轉壽司店遭到日本高中生惡搞,導致股價蒸發160億元的事件。

【バカッター】ba.ka.ttaa
☘️故意製造違法行為在後上傳到公開的社交軟體後【自慢(じまん)する→炫耀】,這樣的行為稱為【バカッター】

是指影片的拍攝者為了自己的流量上傳一些很愚蠢的行為。是バカ(笨蛋)+twitter結合而來的字。

近期日本高中生在知名的迴轉壽司店做出「舔醬油的瓶口」

「用口水去舔盤子」之類的愚蠢行為,害知名迴轉壽司店近期股價蒸發了160 億日幣(約台幣36.7億)。

據說該名高中生已經主動退學,因為該行為也造成學校的困擾。

我想,壽司店求償的金額大概不是一般人支付的起的金額吧!

然而,很遺憾的是其實上網(twitter)搜尋一下,

你會發現根本不是只有他,「 バカッター」這種影片非常多,

許多都是把醬料或是提供的免費小菜直接整碗拿起來吃,

比方說像壽司的「紅姜」。

​其實這是一種犯罪,也是對店家的「迷惑行為(めいわくこうい)」(意思是:造成對方困擾的行為),

有人有稱為「飲食店テロ」。

「テロ」則是「テロリズム」(恐怖主義)的簡稱。

真的是防不勝防,餐飲業者辛苦了!

無法避免外食的我們,也許,我們能做的

是每次用餐前都仔細清理一下餐具吧!

【バイトテロ】ba.to.te.ro

【アルバイト(打工)】+【テロ行為(恐怖行為)】=バイトテロ

主要是指打工者將在非正式工作崗位惡搞的行為,上傳youtube,或 SNS、facebook等的社群軟體,造成店家名譽受損等惡作劇的行為。

像某連鎖寿司集團,將廢棄的魚撿起後再度調理等動畫,都造成熱議。​

雖然有人認為【バイトテロ】這是因為時薪過低所造成的,應該要【賃金アップ(ちんぎんあっぷ)→提高時薪】,但也有人持反對的意見,總之這個話題,已在網路上【炎上(えんじょう)→延燒】了。我個人則是認為是否會被惡搞,則是取決於雇傭者之間是否具有良好的關係,你們認為呢?

 

 



這篇文章目前沒有留言


發佈留言
想說的話(必填)*

請輸入驗證碼  點擊圖片可刷新驗證碼

送出留言
累積瀏覽次數: 9909453 本日瀏覽次數: 819 昨日瀏覽次數: 2015 本月瀏覽次數: 6732 上月瀏覽次數: 30875

hikkywang@gmail.com

Copyright © 2018 小狸日語 All rights reserved