【暑さ寒さも彼岸まで】　あつささむさもひがんまで

季節問候語:熱到秋分冷到春分(不論酷暑或嚴寒都只到彼岸)

過了中秋節後,天氣漸涼,日本有許多地區從炎熱的季節,瞬間變成需要穿外套的天氣了。出們別忘了帶件外套喔~

日語常用「暑さ寒さも彼岸まで」　(あつささむさもひがんまで) 一句話來做為季節的問候語,「再熱,也是熱到秋分;再冷,也是冷到春分」, 這句話除了用於季節交替之外,也告訴我們季節更迭中「不論多麼艱辛的事情只要再多加忍耐都會過去的」的正面意涵~

「彼岸」是佛教用語,指度過生死之海到達頓悟的世界,稱作「彼岸（ひがん）」,相反的我們所在的世界,稱作「此岸（しがん）」。日本有分「春彼岸」和「秋彼岸」, 春秋分日子有時會前後一天變動,如果春分是3/21和秋分是9/23的話,彼岸就是進入春秋分的前3日開始,持續1周

Ex:春彼岸是3/18開始,到3/24

Ex:秋彼岸則是 9/20開始,到9/26

Ps.日本常選擇在彼岸時掃墓,以供養祖先,對祖先表達感激緬懷之意

picture taken from にっしな camera men from pakutaso

圖為鐵道旁盛開的彼岸花

picture taken from にっしな camera men from pakutaso