線上日文與您分享過年年菜的日文怎麼說喔！
除夕夜「旧暦の大晦日（きゅうれきのおおみそか）」就是要全家圍爐，一起吃團圓飯，這些常見的年菜，日文怎麼說呢？
年糕～一歩一歩上昇する（いっぽいっぽじょうしょうする）
年糕俗稱「甜粿（台語）」。年糕象徵「年高」，有年年高升、步步高升的涵義。也就是日文「一歩一歩上昇する」（いっぽいっぽじょうしょうする）。
發糕〜お金持ちになる（おかねもちになる）變成有錢人
發糕又稱「發粿（台語）」，日文的糕餅類通常用「餅（もち）」表示，但因為發糕口感像蒸過的麵包一樣鬆軟，所以也可說是具有中華風味的蒸糕。「中華風蒸しパン（ちゅうかふうむしぱん）」。發糕有「發財」之意，代表未來一整年的財富多多哦！
蘿蔔糕～いい兆候（いいちょうこう）象徵好兆頭
蘿蔔糕是「菜頭粿（台語）」，取其諧音有「好彩頭」的意思。日文可以說是「大根ケーキ」或是「大根餅（だいこんもち）」，象徵好兆頭（いい兆候）。
カラシナ（長年菜）～長寿（ちょうじゅ）を願（ねが）う（祈求長壽）
芥菜，亦稱長年菜，通常是小朋友感到最苦手的一道菜，據說吃長年菜時，千萬不能咬斷哦～象徵長命百歲，長寿（ちょうじゅ）を願う（祈求長壽）。
魚（さかな）～毎年（まいとし）お金（かね）や食べ物（たべもの）が余（あま）る
吃魚才會「年年有餘」！代表著食物和物品每一年都有多餘的可以留下來「余る（あまる）」，象徵豐衣足食噢！
橘子 / 金桔〜「橘（きつ）」が「吉（きち）」の発音と似（に）ている
取橘子、金桔的諧音，有「大吉大利」的涵義。
鳳梨～台湾語発音「オンライ」が「旺來」と似（に）ている
鳳梨（パイナップル）的台語是「旺來」，象徵「好運旺旺來」。
水餃子～昔（むかし）のお金「元宝」に似（に）ている
水餃（すいぎょうざ）的外型極似古代的「元寶」，象徵「招財進寶」、「財源滾滾」。
偶数（ぐうすう）のお年玉（としだま）
在台灣，偶數的紅包才是象徵吉利的喔～
火鍋〜鍋（なべ）〜一家團圓
火鍋「鍋（なべ）」是過年圍爐的最佳選擇，代表著「一家団欒（いっかだんらん）」的好兆頭！
蘋果〜りんご〜平安
蘋果（りんご）意指「平平安安」。
看更多文章
