2019-05-28
【～たところ】vs.【～たばかり】中文意思及差異
小狸線上日語課程與你分享「～たばかり」&「～たところ」中文意思及差異
～たばかり 主觀地認為時間短
〇わたしは三 年 前 に入社 したばかりなので、まだベテランとは言 えないです。
我三年前才剛進公司,稱不上老手
✖わたしは
我三年前才剛進公司,稱不上老手
〇 これは先週 買 ったばかりのシャツですよ。
這是上週剛買的襯衫。
這是上週剛買的襯衫。
～たところ 客觀的判斷時間短
〇 たった今 駅 に着 いたばかりです。
我現在剛到車站
我現在剛到車站
〇 たった今 駅 に着 いたところです。
我現在剛到車站
我現在剛到車站
✖ これは先週 買 ったところのシャツですよ。
這是上週剛買的襯衫喔！
這是上週剛買的襯衫喔！
〇 これは先買ったところのシャツですよ。
這是我剛剛才買的襯衫喔！
