【金・費・料・代】きん・ひ・りょう・だい　～費

今天想跟各位分享有點麻煩跟複雜的「金・費・料・代」的說法，因為中文一個「費」就可以了，日文卻有好多個，所以我們覺得特別難記，也易搞混。

分享幾個特點給各位：

這個僅是大方向，不一定每個字適用，

基本上還是得「多唸」、「多記」才行。

以下各個實例，以下方照片說明意思。

費（ひ）：前接行為・活動・設備等名詞

ex:生活費（せいかつひ）、光熱費（こうねつひ）、食費（しょくひ）、交通費（こうつうひ）

被服費（ひふくひ）→治裝費

金（きん）：如「お金」一樣,意思中立,可用於各種狀況

ex:敷金（しききん）、手付金（てつけきん）、お祝い金（おいわいきん）

料（りょう）：前接行為・活動的名詞，基本上常為對方有提供服務性質回饋的項目

サービス料、使用料（しようりょう）、キャンセル料

代（だい）：常接於物品或行為名詞的後面，

造語力高，以「代」造出的單語非常多。

修理代（しゅうりだい）、部屋代（へやだい）、コーヒー代

★中文翻譯，請參照第二張圖片。