2022-03-26
「苦手」・「下手」的差異是什麼？「下手したら」是？ー「下手」的衍生用法
苦手・下手的差異是什麼？下手意思？下手的其他用法？許多學生都會問我說：「下手」「苦手」有什麼差別？我整理幾種用法如下：
「下手」「苦手」都有的意思：某件事做得很差，很笨拙，不擅長
1.私 は日本語 が｛下手 ・苦手 ｝です。我日語說得不好。
2.口 が下手 です。口齒愚笨。
3.わたしは料理 が｛下手 ・苦手 です｝。我很不會料理。
4.外 國 人 の先生 が苦手 です。怕和外籍老師打交道。
5.私 は料理 が｛下手 ・苦手 ｝です。我料理差。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「苦手」才有的意思，「討厭」「不喜歡」，「覺得棘手」。
1.私 は魚 が苦手 です。我不喜歡魚。
2.匂 いの強 い果物 が苦手 だ。我不喜歡味道重的水果
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「下手」才有的意思，「隨便地」「冒失地」
1.他人 の選択 に下手 に口出 しをしない方 がいい。對於別人的選擇還是不要隨意評論比較好。
2.下手 に手 を出 せない。不能冒冒失失地插手
3.この決定 について下手 に口出 しをしないほうがいい。對於這個決定，不要隨便插手管。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「下手」才有的意思，「差勁地」「糟糕地」
1.下手 な高校 に行 くより専門 學 校 に行 ったほうがいいです。去差勁的高中，不如去專門學校。
2.下手 に描 く。彆腳地畫。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
下手意思？下手的其他用法？
4.こちらの高速道路 は、雪 が降 ったりしたら、すぐに通行 ができなくなります。這裏的高速公路，一下雪，就無法通行。
6.スピードを出 し過 ぎたら、車 が滑 ってしまうよ。下手 したら、車 との衝突 してしまう可能性 もある。超速的話，車子有可能打滑喔！搞不好，還會和車子相撞。
7.この店 の人気 商品 を買 うのに下手 すると３ ０ 分 以上 かかってしまいます。這裏的人氣商品，搞不好要排30分鐘以上。
管理職最好不要隨便拍上班族女性的肩膀，搞不好會被當成性騷擾喔！
免費加入會員，來練習更多例句及看總結。
【小狸日語觀念文法書】收錄了0、N5,N4,N3程度的最核心觀念文法，以及日檢JLPT必考句型，亦可作為N2考前複習用，已經上市囉！歡迎選購參考，讓你日檢不失分！
