【入（い）れる　vs. 入（はい）る】常常是學習者容易搞混的兩個動詞。

「入る」是自動加入，而「入れる」則是人為意志加入的。

▋「入れる」是他動詞，意思是「放入～」

1.手紙てがみを封筒ふうとうに入いれる。把信紙放進信封

2.お金かねを財布さいふに入いれる。把錢放入錢包

3.コーラーを冷蔵庫れいぞうこに入いれる。把可樂放入冰箱。

▋「入れる」也有聯絡的意思

1.電話でんわを入いれる。打電話

▋集中精神的意思

1.練習れんしゅうに気きを入いれる。集中精神在練習上

2.勉強べんきょうに力ちからを入いれる。專心在學習上

▋沖泡咖啡＆茶

1.コーヒーを入いれる。沖泡咖啡

2.お茶ちゃを入いれる。泡茶

▋通電

1.スイッチを入いれる。開開關

2.エンジンを入いれる。發動引擎

▋入る　則是自動詞，指「進入到某空間」。

1.部屋へやに入はいる。進入房間

2.大学だいがくに入はいる。進入大學

▋進入某時期

1.梅雨つゆに入はいる。進入梅雨季

2.ピークシーズンに入はいる。進到旺季

▋眼睛・耳朵感受到

1.噂うわさが耳みみに入はいった。聽到流言

2.新聞しんぶんの見出みいだしが目めに入はいった。看到報紙的標題

▋從外面加入了某物

1.虫むしがラーメンに入はいった。有蟲在拉麵裡

2.彼女かのじょは今月こんげつからうちのチームに入はいる。 她這個月起加入我們的團隊。

▋成為自己的東西

1.月末げつまつに給料きゅうりょうが入はいる。月底薪水會進來

▋使自己具備某種資格

1.保険ほけんに入はいる。加入保險

其他常用的成對自他動詞如下：（約N3,N4動詞）

自動詞＆意思	他動詞＆意思
割れる　われる　破掉	割る　わる使其～破
壊れる　こわれる壞掉	壊す　こわす把它弄壞
倒れる　たおれる倒了	倒す　たおす把它弄倒
折れる　おれる斷掉	折る　おる把它弄斷
上がる　あがる上升	上げる　あげる使它上升
下がる　さがる下降	下げる　さげる使它下降
動く　うごく移動	動かす　うごかす搬動它

《小狸日語【觀念文法書】》最大量的句型彙整、文法辨析、實戰演練，帶你從初學到N3，日檢不失分！全面直擊文法核心概念！一本書幫您打好從0-N1 80%的文法好底子！

★《小狸日語觀念文法書》配合國際書展，優惠中。購買連結 https://reurl.cc/A7G5RQ

★榮獲博客來語言2022年上半年暢銷書籍！

★更多難以區分的自他動詞文法，如何辨別？

★還有自他動詞在語意上有什麼不同？

★常用的自他動詞句型有哪些？~ている、てある、ておく...

★小狸老師曾經用錯什麼自他動詞招致白目呢？

★日本人習慣使用他動詞還是自動詞呢？都收錄在『小狸觀念文法書』裡喔！