2020-12-13
【雨好大】，日文怎麼說？
線上日文家教告訴您為什麼不能說「×大きい雨ですね！」（好大的雨喔！）
我們常常會聽到中文說「下大雨了」、「雨好大」這樣子的說法，所以像我一樣母語是中文的學生們就會容易把它說成「×大きい雨」「×雨が大きい」這樣的說法。但是用「大きい」來形容雨勢，這個在日文裡面，其實不是正確的說法喔！
為什麼不能說成「大きい雨」呢？其實因為「大きい雨」（好大的雨），會讓人想到是雨點的大小，也就是「雨粒（あまつぶ）」非常的大，也就是下冰雹的感覺。這也會讓我想到我們國中學的英文「it rains cats and dogs」（傾盆大雨）（笑）。
當然我們也可以使用擬聲語、擬態語（オノマトペ）的說法來形容雨勢。比方說雨剛開始下的樣子「ぽつぽつ」（雨剛開始下的樣子）、「しとしと」（雨安安靜靜地下）、「ぱらぱら」（大顆的雨點掉落的聲音）、其中最大的就是「ざあざあ」（大雨的聲音）。ex: 雨がぽつぽつ落ちてきた。雨がしとしと降っている。若雨下的很大，我們也可以用「大雨（おおあめ）」來形容雨勢很大。
那麼，為什麼不能使用「×大きい雨」這個字來形容雨下的很大呢？
「大きい雨粒（あまつぶ）」（大顆的雨滴）這裡的「大きい」是形容雨滴具體的大小，而「大雨（おおあめ）」是形容一種雨的性質，除了「大雨（おおあめ）」之外，也可以使用「強い雨（つよいあめ）」、「雨が強い（あめがつよい）」的說法。
亦即「大雨」是形容雨的性質，而「大きい雨粒」是形容雨滴具體大小。和「大雨（おおあめ）」相對的是「小雨（こさめ）」。
#小狸日語 ＃Hikky ＃日語線上家教 ＃日語學習 ＃企業日語培訓 ＃錯誤的日語
