今天分享3個容易搞混的副詞「ぜひ」＆「必ず」＆「きっと」文法差異。

由於中文意思都是「一定」,所以容易混著用了…

「ぜひ」是對自己和他人的要求,所以後面常接「ください」、「～たい」等用法…

如：

1.ぜひ、台湾に遊びに来てください。請務必來台灣玩。
 

2.ぜひ、食べてみてください。請務必吃吃看。
 

3.ぜひ、一度ネパールに行きたいです。一定要去一次尼泊爾。
 

4.ぜひ、健康に気をつけてください。請務必要注意身體健康。

而「きっと」則是帶有推測成分，臆測度較高，較主觀。通常譯為「一定會～吧！」

1.このスイッチを押すと、きっと電気がつくよ。按下這個開關，電燈一定會亮吧！

2.彼女はきっと来ないだろう。她大概不會來吧！

3.あのパン屋はいつも長い行列です。きっと、美味しいでしょうね。那間麵包店，總是很多人，一定很好吃吧！

4.午後はきっと雨が降るだろう！午後一定會下雨的吧！

「必ず」則是有一種客觀的判定，是根據以往的經驗來做判斷，意為「不會有例外」「絕對～」的意思，也可用於推測，但比起「きっと」則臆測度較低，也可以用於要求。

1.必ず、会議に間に合うようにしてください。請務必要趕上會議。

2.あの二人は会えば、必ず、喧嘩になります。那兩人只要見面，就一定會吵架。

3.生（せい）ある者は必ず死（し）あり。有生就有死。

4.必ず、生きて帰ってください。一定要活著回來。

以上文法辨析，節錄一部分於『小狸日語觀念文法』

小狸日語【觀念文法書】：最大量的句型彙整、文法辨析、實戰演練， 帶你從初學到N3

https://www.books.com.tw/products/0010927051?sloc=main