2023-06-08
商業書信中常見的「折り返し」到底是什麼意思呢？
★在商業書信中常見的「折り返し」（其實也常出現在對話中），到底是什麼意思呢？
其實，「折り返し」的意思，就是稍後立即回覆的意思。
它其實也有不同的用法，也就是「折返」的意思。
用法①稍後立即回覆
【對話】
A: もしもし、田中さん、今、話せますか？
B: ごめんなさい、今ちょっと忙しいんです。折り返し電話しますね。
翻譯：
A: 田中先生，現在可以講話嗎？
B: 對不起，我現在有點忙。稍後我會立即回撥給你。
用法②折返
1.このハイキングコースは半分で折り返しになります。同じ道を戻ります。
2.ランニングのトレーニングで、公園まで行ったら折り返し、スタート地点に戻ります。
翻譯
1.這條遠足路線會在一半的地方折返。我們會沿著同樣的路線返回。
2.在跑步訓練中，當跑到公園時就折返，然後返回起點。
‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣
🟣本文作者：王心怡（Hikky Wang）
✦『小狸日語觀念文法書』作者
✦『日語50音完全自學手冊』作者
✦『podcast節目【閱讀日本】主講人／主持人』
✦《小狸日語》創辦人/企業日語培訓講師/線上家教講師
