2023-05-01
「どうか」vs. 「どうぞ」意思有什麼不同？
どうぞ、どうか中文意思是什麼呢？看起來很像，其實「どうか」是在知道事情困難，但希望能夠想辦法解決時使用的。用在「懇求」的時候喔！另一方面，「どうぞ」並不包含用在「困難情況」時。通常僅僅是在向對方禮貌地表達自己的願望時使用喔～
1.どうか助けてください。
拜託請幫幫我
2.どうか明日までに報告書を提出してください。
拜託請幫我在明日之前提出報告
3.どうか彼女に良い知らせを伝えてください、彼女は最近落ち込んでいます。
請務必替她傳達好消息，她最近情緒低落。
4.どうかこの秘密を誰にも話さないでください、私の信用にかかわります。
請千萬不要把這個秘密告訴任何人，這關係到我的信譽。
注假名版
1.どうか助 けてください。
拜託請幫幫我
2.どうか明日 までに報告書 を提出 してください。
拜託請幫我在明日之前提出報告
3.どうか彼女 に良 い知 らせを伝 えてください、彼女 は最近 落 ち込 んでいます。
請務必替她傳達好消息，她最近情緒低落。
4.どうかこの秘密 を誰 にも話 さないでください、私 の信用 にかかわります。
請千萬不要把這個秘密告訴任何人，這關係到我的信譽。
