2023-03-10
那個你一直誤會是日語來的台語，日本人根本聽不懂的有哪些啊？
你一直以為是日語的台語，到底有哪些啊？「阿給」是日文嗎？「俗胖」是日文嗎？
你有沒有一種經驗，有時候對日本人說一些我們從小就有聽過，認為是日文的日文，但他們卻聽不懂?
我小時候，爸爸每次都叫我去轉角買「俗胖」（台語），
我每次心裡都很不甘願，為什麼每次都只能吃「便宜的麵包」啊！！！！！！
後來學了日文之後才知道原來「俗胖」是「食パン（しょくぱん）」（吐司）來的。真是解了我十幾年的疑惑啊！
在這裡先跟大家分享幾個跟日本人會雞同鴨講的台式日文唷！
✪台：運醬（計程車司機）
→運転手（うんてんしゅ）＋ちゃん＝運ちゃん（うんちゃん）
✪台：阿搭媽恐估力（比喻人思想頑固、固執）
→あたま＋コンクリート＝頭コンクリ（頭＋水泥）
更多請參考圖片喔！我們明天見～～
揚げ不等於阿給
天ぷら不等於甜不辣
セット不等於做造型喔～
