鮪魚的數量詞，一本、一丁、一匹、一切れ，什麼時後用呢？

我是心怡(Hikky),你喜歡吃鮪魚（まぐろ）嗎？日文裡鮪魚除了「まぐろ」之外，

「ツナ」（tuna）則專門用於指「鮪魚罐頭」。

記得幾年前第一次去上海時，聽到他們說「金槍魚」，那時候還不明白就是「鮪魚」啊！過了好幾天，在住宿的社區早餐店裡跟老闆聊天，他跟我解釋我才知道「金槍魚」原來是指鮪魚啊！

鮪魚的數數單位很奇妙喔！
 

活生生在海底游時，單位是「匹（ひき）」、被釣起時稱作「本（ほん）」、在市場上以長條狀販賣時稱作「丁（ちょう）」(請參考圖片)、被切成像壽司食材大小時則是「一切れ（ひときれ）」，也是中文所說的「一片」喔！

日文裡的數量詞是不是很有趣啊？

★歡迎追蹤和分享​

（小狸日語觀念文法書中P.35,P.36有常用的數量詞單位）

==================

■ 本文作者：『小狸日語觀念文法書』【0-N3你最完整的日語文法筆記】作者／『日語50音完全自學手冊』作者

《小狸日語》創辦人/『podcast節目【閱讀日本】主講人』

/ 線上日語講師／企業日語培訓講師。