日文【借りる】【貸す】的意思是什麼？跟別人借東西，日語怎麼說？

分享「貸す」＆「借りる」兩個字的用法，中文「借」可以有我借給你，你借給我的意思，但日文中可是嚴格區分差異的喔！

所以我們在記憶時，除了記憶「借」的意思外，將「貸（か）す」記憶為「借出去」，「借（か）りる」記憶為「借進來」，如此使用時才不會混亂。

比方說：お金を借りた（跟別人借錢）；お金を貸した（借錢給別人）

另外，你在學習「借貸」相關字的時候，是否曾經有過不知道「要跟對方借東西」，

到底應該是「貸してもらえますか」還是「借りてもらえますか」的困擾呢？

據我自己的學習經驗和指導學生的經驗來看，

很少有人是第一次就能搞懂「跟別人借東西」是：

「◯貸してもらえますか。（普通形：貸してもらえる？）」

而不是「✖️借りてもらえますか。」

在這邊先給你一個小訣竅，記憶這兩個字的時候，

先務必搞清楚「借入」還是「借出」。

★借入：借ります

★借出：貸します

為什麼呢？

別人借東西給妳，是別人「借出」給你，是你「得到一個」

「借出」的行為，因此是「貸してもらえる？」，而不是「✖️借りてもらえますか。」。

（禮貌形：貸してもらえますか・敬語：貸していただけますか。）

另外，也跟你分享教科書上不會教的用法 ー

除了借入或借出實體的東西外，欠人情「借りた」賣人情「貸した」也可以用這兩個字喔！

★借りがある（我欠你人情）

★貸しがある（我賣你人情）

君に借りがある（我欠你人情）

昔、あいつに貸しがあった。（他以前欠過我人情）

（詳細請參考圖片）

更多易混淆的內容，請參閱小狸日語觀念文法書。

《小狸日語【觀念文法書】》最大量的句型彙整、文法辨析、實戰演練， 帶你從初學到N3，全面直擊文法核心概念！日檢不失分

《小狸日語觀念文法書》購買連結  ：

誠品

https://reurl.cc/7RmYZk

博客來

https://reurl.cc/A7G5RQ

Momo

https://reurl.cc/vmo67N

看更多容易混淆方向的動詞