【いいです】

「いいです」在日文裡面是個很曖昧的字，到底是好還是不好呢？「いい」基本上是個正面的字，如「いい学生（好學生）」、「いい景色（けしき）」但是，「いいです」到底是要，還是不要呢？我曾在日本看過便利商店的店員，問外國客人「需要袋子嗎？」客人回：「いいです」，店員接著微笑說：「下一位」，只留下滿臉疑惑想要袋子，卻沒拿到袋子的客人....因為客人把「はい、お願いします（拜託了）」說成「いいです（不必了）」

舉2個例子來說：

A:明日、一緒に食事しませんか。(明天一起要一起吃個飯嗎？)

B:「いいですよ。」（好啊！）要一起吃飯→此時語氣需上揚

A:送（おく）ってあげますよ。　（我送你一程）

B:いいです。→（不必了）不用你送，此時語氣需下降

那麼我們樣如何避免混淆不清的狀況呢？如果當願意附和對方的提議，語氣是「上揚」的用「いいですよ」或「いいですね」來表示贊同。如果要表達拒絕的話，語氣是下降的，用「いいです」或者使用「結構（けっこう）です」。上述的店員詢問，是否需要袋子時，為了避免誤會，建議可以使用「はい、お願いします」→需要袋子；「いいえ、結構です」→不需要袋子。這樣就可以避免掉不必要的尷尬囉！