2020-06-19
「請不用費心」的日文怎麼說？お構いなくvs.お遠慮ください。
線上日文教您說「請不用費心」的日文怎麼說?お構いなくvs.お遠慮ください意思是？
【ご遠慮なく】vs.【お構いなく】
是比較容易混淆的兩個字。
以下兩張圖片，哪個選項才對呢？
另外，當你在外面逛街，看到「 ご試着はご遠慮ください」的標語，又是什麼意思呢？
說明：
ご遠慮 なく→請不要猶豫
お構 いなく→請不要費心
中文看起來幾乎一樣，但是，如果是去人家家裡作客，主人和客人說的話是不一樣的喔！
主人對客人說：
どうぞご遠慮なく
（請不要猶豫地（吃、喝、放鬆））
どうぞご遠慮 なく。（請不要猶豫地（吃、喝、放鬆））
客人對主人說：
どうぞお構 いなく。（請不要張羅）
じゃ、遠慮 なくいただきます。（那麼我就不客氣的享用了）
お構 いなく＝お気遣 いなく。 （請您不用費心）
關於ご遠慮ください這個字
ご試着はご遠慮ください (請不要試穿)
ご試着（しちゃく）（試穿）
ご遠慮 ください。（請不要~）
「遠慮（えんりょ）」本來就具備了「請抑制你的言行舉止」的意思存在，所以意思等同於「やめてほしい」，但為了不讓客人或是上司長輩覺得不悅，因此用了比較緩和的「ご遠慮ください」喔。
b：遠慮なくいただきます。
b:車で来たので、おかまいなく。
