【日語學習】線上日語口說訓練課程與你分享「冗談が通じない」是什麼意思？

表達「不懂玩笑／開不起玩笑」的日文說法

「不懂玩笑、開不起玩笑」日語怎麼說呢？今天來學習「冗談が通（つう）じない」這個日語表達！

基本說明
「冗談が通じない」（じょうだんがつうじない）表示「不懂玩笑、開不起玩笑」，用來形容對方對玩笑話無法理解，

或是對玩笑過於嚴肅、不懂幽默。

常用說法

😑 冗談が通じない人（開不起玩笑的人）

😑 彼は冗談が通じない（他不懂玩笑）

例句

1. 明日あしたの会議かいぎ、来こなくていいよ。えっ？本当ほんとう？冗談じょうだんだよ。冗談じょうだんが通つうじないね。

（明天會議你不來也行。咦？真的？開玩笑的。你不懂玩笑呢。）

2. 彼かれに冗談じょうだんを言いったら怒おこられた。あの人ひとは冗談じょうだんが通つうじないから気きをつけて。

（我跟他開玩笑他就生氣了。那人不懂玩笑，要小心。）

3. 彼女かのじょは真面目まじめすぎて、冗談じょうだんが通つうじないことがある。

（她太過認真，有時候聽不懂玩笑話。）

4. このこのオフィスは冗談じょうだんが通つうじない雰囲気ふんいきだ。
（這間辦公室的氛圍不能開玩笑。）

5. みんな笑わらっているのに、彼かれだけ冗談じょうだんが通つうじていないみたい。
（大家都在笑，只有他好像沒聽懂玩笑。）

相關表達

1. 冗談じょうだんを言いう（開玩笑）

➡ たまには冗談じょうだんを言いって笑わらおうよ。
（偶爾開個玩笑笑一笑吧！）

2. 冗談じょうだんは抜ぬきにして（玩笑話先放一邊）

➡ 冗談じょうだんは抜ぬきにして、真剣しんけんに考かんがえよう。
（玩笑話先放一邊，認真考慮吧。）

小狸老師（王心怡 Hikky）

📚 教材作品
🔹 『沈浸式日語口說訓練課』

🔹 『小狸日語觀念文法書』

🔹 『日語50音完全自學手冊』