2024-10-03
「潑冷水」的日語怎麼說？ 水を差す
★ （新竹日語教室・竹北日語教室）【小狸線上日語口說訓練課】與你分享「潑冷水」的日語怎麼說？ ★
「潑冷水」的日語要怎麼表達呢？我們可以用「水を差す」來表達喔!「水を差す」是「破壞他人好心情或干擾正在進行的事情」。跟它相似的字還有「不快させる」「空気が読めない」等等～。我們就來看看「水を差す」（潑冷水）的日語例句吧！
◆ 例1: 彼の発言が皆の話に水を差した。
他的發言讓大家的話題冷掉了。
◆ 例2: 楽しい雰囲気に水を差すようなことを言わないで。
不要說破壞愉快氣氛的話。
◆ 例3: 彼女が話していたとき、水を差されるような状況が起こった。
她說話時，發生了讓人感到不悅的事情。
◆ 例4: 皆が盛り上がっているところに、水を差すような行動をするな。
別在大家氣氛正好的時候做潑冷水的事。
歡迎在留言區分享你的例句喔! ☆
▼ 喜歡這篇文章的朋友,記得追蹤IG、FB、threads的「小狸日語」喔! ▼
#日語學習 #日語口說訓練課 #日語線上課程
● 本文作者:王心怡（Hikky Wang）小狸老師●
『小狸日語觀念文法書』作者／
『日語50音完全自學手冊』作者／
『小狸日語沉浸式口說訓練課』影音課程講師
〔小狸日語〕線上課程講師
