★ （新竹日語教室・竹北日語教室）【小狸線上日語口說訓練課】與你分享「〜氣息」的日語怎麼說？ ★
「氣息」的日語要怎麼表達呢？我們可以用「気配(けはい)」這個字來表達喔!「気配（けはい）」是指「察覺到的某種跡象或感覺」。我認為跟中文的「氣息」有點類似，卻又不完全一樣。「氣息」在中文中涵蓋了呼吸、氣味以及氛圍等含義，使用範圍較廣。而另一方面「気配（けはい）」主要指徵兆、跡象或隱約的氣氛，跟它相似的字還有「雰囲気（ふんいき）（氛圍）」。

◆ 例1: 部屋へやの中なかに誰だれかがいる気配けはいがする。
　我感覺房間裡有人。

◆ 例2: 冬ふゆが近ちかづいてくる気配けはいを感かんじる。
　感覺到冬天快要來了。

◆ 例3: 彼かれの疲つかれた気配けはいが顔かおに現あらわれている。
　他臉上顯露出疲憊的樣子。

◆ 例4: このこの場所ばしょには何なにか不気味ぶきみな気配けはいを感かんじる。
　這個地方讓人感覺到一種詭異的氣息。

歡迎在留言區分享你的例句喔! ☆

▼ 喜歡這篇文章的朋友,記得追蹤IG、FB、threads的「小狸日語」喔! ▼

#日語學習 #日語口說訓練課 #日語線上課程

● 本文作者:王心怡（Hikky Wang）小狸老師●
『小狸日語觀念文法書』作者／
『日語50音完全自學手冊』作者／
『小狸日語沉浸式口說訓練課』影音課程講師
〔小狸日語〕線上課程講師