領収書＆レシートの違い （領収書＆レシート差異）

在日本旅行的十幾天，付款時常常會有被詢問是否需要「收據」的場合。 幾乎所有的場合，他們會提供「明細」給客人，而這個明細，大概相當於台灣購物時的「銷貨品項」或是用餐時詳細「點餐品項」的紙張。如果你跟店家說你需要「領収書（りょうしゅうしょ）」的話，如果你說“要”的話，那店家會問你「宛名（あてな）」要寫什麼（領収書の宛名はどうなさいますか），而這個「宛名（あてな）」就是要填這張收據的受付對象，也就是我們所說的「（公司）抬頭」。

店家方也會主動詢問是否可以寫「上様（うえさま）」（宛名は「上様」でよろしいでしょうか？）「上様」的語源由來是：古時對將軍的尊稱，或是尊貴的客人之意。請參考擷取自網路的圖片
 

（不過有些公司不接受寫「上様」的收據，但這不是本篇要討論的內容）如果對方問你「領収書ご入用ですか」，
如果你需要請說：「お願いします」，並同時提供「抬頭」給對方。
如果不需要的話，你可以說「結構です。」「レシートでいいです」

圖片：取自於https://easy-tax.jp/receipt-how-to-write/