【怎麼做都幫不上忙】日語怎麼說？ 【2階から目薬】

「2階から目薬（にかいからめぐすり）」
字面是「從二樓往下一樓滴眼藥水」😅
比喻：方式太迂迴、距離太遠，想幫忙卻完全幫不上忙、效果很差。

📖 例句

例1. チャットで説明（せつめい）するだけじゃ、2階から目薬だね。
（只用聊天打字說明，根本幫不上忙。）

例2. 現場（げんば）に行（い）かないサポートは、2階から目薬みたいなものだ。
（沒有到現場的支援，就像隔空滴眼藥水一樣沒效果。）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
🟦 感謝支持
👉 小狸老師作品 👈
✿ 書籍｜《日語50音完全自學手冊》《日語觀念文法書》（博客來7折限時優惠中）
✿ 課程｜Pressplay 搜尋「沈浸式日語口說訓練課」
✿ 線上｜各程度一週一次真人口說訓練課
❇️ 隆重推出《小狸日語新日檢N3聽力高分合格攻略》